New England songwriter Andrea Tomasi’s sound echoes contemporary troubadours like Anaïs Mitchell and Joanna Newsome, with sinuous melodies layered over…