안녕, 스타벅스 (Goodbye Starbucks Korea)
by
NoKings XXX
is licensed under a Attribution 4.0 International License.
For more questions regarding usage, feel free to contact the artist directly.
Contact artist
South Korean democracy is young, fought for, and still being defended by most citizens. A small hard-core far-right faction still long for strict authoritarian rule and martial law.
May 18, 1980 — Gwangju. After General Chun seized power and declared nationwide martial law, students and citizens in Gwangju rose up in protest demanding democracy. Chun sent elite paratroopers responding with extreme brutality — beating, bayoneting, and shooting unarmed civilians and students indiscriminately. On May 27, the military retook Gwangju by force. Thousands died.
The military government called the protesters communist agitators. The truth was suppressed for years. Foreign press was expelled. Gwangju became the sacred wound of Korean democracy. Only in the 1990s, after democratization, were victims officially recognized, perpetrators partially prosecuted, and May 18 declared a national memorial day.
The Starbucks "Tank Day" promotion hit two of the most painful moments in modern Korean democratic history:
"Tank Day" / "5/18" The date and tank imagery evoking the military tanks used to crush the Gwangju democracy uprising.
"Slam on the Desk" (TAK in Korean language). This phrase is instantly recognizable to any Korean adult as an echo of the police cover-up following the 1987 torture and death of democracy activist Park Jong-chul. His government torturers claimed they had merely slammed the table and he had died on the spot — a notorious lie that became a symbol of state brutality and cover-up, and helped trigger the 1987 democracy movement.
Obviously, people are pissed, boycotting Starbucks, and cashing in their Starbucks gift cards. Many slamming them on the counter, you know, like TAK TAK TAK
초록색 컵 내려놔
다시는 안 들어
전 세계 어디서도
우린 끝났어
서울 명동 매장 앞을 지나쳐
더 이상 문을 열지 않아
뉴욕 한인타운 그 카페도
우리 발길은 영원히 끊겼어
라떼 한 잔, 프라푸치노
달콤했던 그 맛도 이제 쓰러
광주의 기억이 떠오르니까
초록색만 봐도 가슴이 아파
사과해도 소용없어
되돌릴 수 없잖아
우리가 선택한 거야
영원한 작별이야
안녕, 스타벅스 — 잘 가
한국에서도 세계 어디서도
다시는 안 마셔, 다시는 안 사
이건 우리의 약속이야 — 영원히
부산도, 인천도, 제주도도
LA도, 토론토도, 런던도
전 세계 한국인이 함께 외쳐
안녕, 스타벅스 — 영원히 안녕
시애틀 본사야, 들려?
우리 목소리가 들려?
텀블러 하나로 잃은 게 뭔지
이제 알겠어?
할머니가 광주에서 살아남았어
할아버지가 그 거리에 있었어
그분들의 눈물을 마케팅으로?
우리 절대 잊지도, 용서하지도 않아
사과해도 소용없어
되돌릴 수 없잖아
우리가 선택한 거야
영원한 작별이야
안녕, 스타벅스 — 잘 가
한국에서도 세계 어디서도
다시는 안 마셔, 다시는 안 사
이건 우리의 약속이야 — 영원히
부산도, 인천도, 제주도도
LA도, 토론토도, 런던도
전 세계 한국인이 함께 외쳐
안녕, 스타벅스 — 영원히 안녕
유학생도 맹세해
교포도 맹세해
이민 1세대도 2세대도
우리 모두 맹세해
파리 한복판에서도
시드니 카페에서도
두바이 공항 안에서도
초록색 컵은 없어
커피는 다른 데서 마셔
우리 돈은 다른 데 써
기억이 살아있는 한
스타벅스는 우리 것이 아니야
안녕, 스타벅스 — 잘 가
한국에서도 세계 어디서도
다시는 안 마셔, 다시는 안 사
이건 우리의 약속이야 — 영원히
부산도, 인천도, 제주도도
LA도, 토론토도, 런던도
전 세계 한국인이 함께 외쳐
안녕, 스타벅스 — 영원히 안녕
영원히... 영원히...
우리의 약속 — 영원히
안녕... 안녕...
스타벅스 — 영원히 안녕