You came this way: Home > The Underscore Orkestra > No Money No Honey All We … > Amari Szi

Amari Szi by The Underscore Orkestra

Album Description

CURATOR:

KBOO

Released:2009

GENRES:

Jazz
Balkan
Big Band/Swing

Length:00:50:47

» VIEW ALL“Amari Szi” Fans

Nekocookie

thytum

kairakuda

art-zest

Dimitrina

thepocketlibrarian

Song

01. Amari Szi (04:37)

CD Baby

Track Info

Language

English

Bit Rate

320000

Genres

Jazz, Balkan, Big Band/Swing

This track appears in the following mixes:

"Vocal Vortex 1" by katya-oddio
"Wedding Mix 01: Loving You Is Fun" by katya-oddio
"Top 10 Artists of Spring 2010" by katya-oddio
"In the Year 2010, Music Will Be Free and Excellent" by katya-oddio
"Balkans best" by babure
"Rober CB 01" by RoberCB

UPLOADED:06/02/2009

LISTENS:20056

STARRED:31

COMMENTS:3

DOWNLOADS:7501

EMBED THIS TRACK:

Amari Szi by The Underscore Orkestra is licensed under a Attribution-Noncommercial-Share Alike 3.0 United States License.

Comments

katya-oddio on 09/21/10 at 11:58PM

Just heard a version of "Amari Szi" in the back of a TV program, and had to revisit this album.

http://tucson12.tv/programs/DTown/index.php?view=XDTOWN031510lo&viewhi=XDTOWN031510hi

(Hear it behind the Aerial Silk segment.)

katya-oddio on 09/22/10 at 12:08AM

HUNGARIAN:

Amari szi, amari,
Amari cini bóri
Aj, lalalalala la la laj laj,
Amari szi, amari,
Amari cini bóri
Aj, lalalalala la la laj laj.

Dúj, dúj, desudúj,
Csumidau me lako múj
Aj, lalalalala la la laj laj,
Dúj, dúj, desudúj,
Csumidau me lako múj
Aj, lalalalala la la laj laj.

Lako múj szi rupuno,
Puske trubulia dino
Aj, lalalalala la la laj laj,
Lako múj szi rupuno,
Puske trubulia dino
Aj, lalalalala la la laj laj.

Keren, savorále, drom
Te khelei o phuro rom
Phuro rom te keleia
Bistayek gyás malavia

Hoi, te merau
Ta na csaksipó phenau!
Aj, lalalalala la la laj laj,
Hoi, te merau
Ta na csaksipó phenau!
Aj, lalalalala la la laj laj.

Amari szi, amari,
Amari cini bóri
Aj, lalalalala la la laj laj,
Amari szi, amari,
Amari cini bóri
Aj, lalalalala la la laj laj.

ENGLISH TRANSLATION:

She is ours, she is ours
She is our little daughter-in-law
Aj, lalalalala la la laj laj ...

Two, two, twelve
I'll kiss her mouth
Aj, lalalalala la la laj laj ...

Her mouth is of silver
She has to be shot
Aj, lalalalala la la laj laj ...

Make way, children,
Let the old man dance
Aj, lalalalala la la laj laj
When the old man dances
He taps on for twenty-one days
Aj, lalalalala la la laj laj

O let me die
If I don't tell the truth
Aj, lalalalala la la laj laj ...

cecilieaux on 09/22/10 at 02:15AM

I don't get what the song means.